½¹
½º ½Õ ¬d DIY¤À ¥¬ ½Õ ¬d
DIY Butterfly Monitoring¡X ¡X Distribution Survey
·¨ ïú ¶©
¡§ ³o ¸Ì ¬O ĵ ¼s ¥þ ¥x ¸ô ªp ³ø ¾É ...¡A ¦p ¦³ ¸ô ªp ¡A ½Ð ¼· ¹q
¸Ü 080... ¡¨ ¡A ·í ¸ô ¤W ¶ë ¨® ®É ¡A ¦U ¦ì ¬O §_ ·| ©M §Ú ¤@ ¼Ë ¥´ ¶} ¦¬ µ ¾÷ ¡A Å¥
Å¥ ĵ ¼s ¦³ Ãö ¤Î ®É ªº ¸ô ªp ³ø ¾É ¡A ¦³ ®É ÁÙ ·| ¦³ ¿³ ½ì ¤] ·Q call in ¥h £¥ Y
¤@ £} Y¡C ¦p ªG ¦³ ¨º »ò ¤@ ¤Ñ ¡A ¥þ ¥x ¦U ¦a ·R ¦n ³¥ ¥Í °Ê ª« ªº ªB ¤Í ¡A ¦@ ¦P ¨Ó °Ñ
»P ¥þ ¥x ³¥ ¥Í °Ê ª« ¤À ¥¬ ½Õ ¬d ªº ¸Ü ¡A «Ü §Ö ¦a ¡A ¥þ ¥x ªº °Ê ª« ¤À ¥¬ ¸ê ®Æ ´N ¥i
¥H §¹ ¥þ «Ø ¥ß ¡A ¦Ó ¥B ¥i ¥H ¨C ¦~ ¦³ ·s ¸ê ®Æ ¡C ³o ´Á ªº ¡§ ½¹ ½º ½Õ ¬d DIY ¡¨ ´N
¨Ó ©M ¦U ¦ì ½Í ½¹ ½º ªº ¤À ¥¬ ½Õ ¬d ¡C
n ·Q ¶i ¦æ ¤j °Ï °ì ªº ª« ºØ ¤À ¥¬ ½Õ ¬d ¡A ³Ì ¦³ ®Ä ªº ¤è ªk ´N ¬O ¯à ¥Ñ ¦U ¦a ¤è ªº
¤H ¨Ó °Ñ »P ¡A ³o ¨Ç ¤H ¦³ ªº ¬O ¨ü ¶± ªº ¡A ¦p ô ´µ ¹F ¾¤ ¥[ ªº ·~ ¾l ¤À Ãþ ¾Ç ®a ¡]
parataxono-mist ¨£ «O ¨| ©u ¥Z ²Ä ¥| ´Á ¡^ ¡F ¦³ ªº ¬O ¹Î Åé ²Õ Â´ ªº ¤À ·| ¡A
¦p ¬ü °ê ªº ¦Û µM «O ¨| Áp ·ù ¡] The Nature Conservancy¡A ¨£ «O ¨| ©u ¥Z ²Ä
¤K ´Á ¡^ ¡A §Ú Ì »O ÆW ªº ³¥ ³¾ ¨ó ·| ¦U ¦a ¤À ·| ¡F ¦³ ªº «h ¬O ¸q ¤u °Ñ »P ªº ¡A ¦p
^ °ê ªº ¥Í ª« °O ¿ý ¤¤ ¤ß ¡] Biological Record Center¡A ¨£ «O ¨| ©u ¥Z ²Ä
¤E ´Á ¡^ ¡C
¦³ Ãö ©ó ½¹ ½º ¡] ¬Æ ¦Ü ¬O ©ø ÂÎ ©Î ¬O ¨ä ¥L °Ê ´Ó ª« ¡^ ªº ¥þ °ê
©Ê ½Õ ¬d ªº ¤u §@ ¡A µ§ ªÌ ¤â ÀY ¤W ªº ¸ê ®Æ ¤¤ ¡A ¥H ^ °ê »P ¤é ¥» ÄÝ ©ó ³Ì §¹ ¾ã ªº
¡C ^ °ê ¦³ ¤@ Ó ¥þ °ê ©Ê ªº ½¹ ½º ºÊ ´ú p µe ¡] Butterfly Monitoring Scheme
¡^ ¡A ³o ¬O Áõ ÄÝ ©ó ³° °ì ¥Í ºA ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¡] Institute of Terrestrial Ecology
¡^ Monks Wood ¸Õ Åç ¯¸ ªº ¤@ Ó ¸g ±` ©Ê p µe ¡C ³° °ì ¥Í ºA ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß Áö µM ¬O
¦¨ ¥ß ©ó 1973 ¦~ ¡A ¦Ó ½¹ ½º ºÊ ´ú p µe ¶} ©l ©ó 1976 ¦~ ¡A ¦ý °t ¦X ¥Í ª« °O ¿ý
¤¤ ¤ß ªº ÀÉ ®× ¸ê ®Æ ¤Î ¦U ¦a ¸q ¤u ªº ´£ ¨Ñ ¸ê ®Æ ¡A ½¹ ½º ºÊ ´ú p µe ¸ê ®Æ ¥i ¥H °l
·¹ ¨ì 1900 ¦~ ¡A ©ó ¬O ¬ã ¨s ¤H û ¥i ±q ¾ú ¦~ ¨Ó ½¹ ½º ºØ Ãþ ªº ¤À ¥¬ »P ¼Æ ¶q ¤W ªº
ÅÜ ¤Æ ¡A ¨Ó ¬° ^ °ê ªº ½¹ ½º ³W ¹º ¾A ¦X ªº «O ¨| ±¹ ¬I ¡C ¬° ¤F ¨Ï ¤é «á ªº ¦U ¦a ¸ê
®Æ ¯à ¦³ ²Î ¤@ ©Ê ¡A ½¹ ½º ºÊ ´ú p ¹º ¤p ²Õ ¥X ª© ¤F ¤@ ¥» ¤p ¥U ¤l ¡A §K ¶O ´£ ¨Ñ µ¹
¤j ®a ¡C
³o ¥» ¡§ ½¹ ½º ºÊ ´ú p µe ¡X °O ¿ý ªÌ «ü ¤Þ ¡¨ ¡] Butterfly
Monitoring Scheme¡X Instructions for independent recorders
¡^ ¡A ¤º ®e °£ ¤F ¥] ¬A ½¹ ½º ºÊ ´ú p µe ªº ¥Ø ªº ¥~ ¡A ÁÙ ¦³ ¤¶ ²Ð ¦p ¦ó ¿ï ¾Ü Æ[ ¹î
ÂI ¡B ª` ·N ¨Æ ¶µ ¡B °O ¿ý ¶µ ¥Ø ¡A ¦P ®É ÁÙ ¦³ ² ³æ ªº ±Ú ¸s ¦ô ºâ ¤è ªk ¡C
³o ºØ ¶° ¦X ¥þ °ê ·R ¦n ªÌ ªº ¤O ¶q ¨Ó ¶i ¦æ ¥þ °ê ©Ê ªº ½¹ ½º ½Õ
¬d ¡A ¦³ Àu ÂI ¤] ¦³ ¯Ê ÂI ¡A Àu ÂI ¬O ¥i ¥H ¦P ¤@ ®É ¬q ¤º ¶i ¦æ ¦h ¼Ë ÂI ªº ½Õ ¬d ¡A
¥H §Q ©ó ¤À ªR ª« ºØ ªº Àô ¹Ò ¡B ®ð Ô »Ý ¨D ¡F ¯Ê ÂI «h ¬O ¦a ÂI ·| ¶É ¦V ©ó ¤H ¨® ©ö
¨ì ¹F ªº ¦a ¤è ¡A ºØ Ãþ ¸û ¶° ¤¤ ©ó ¤Þ ¤H ª` ¥Ø ªº ºØ Ãþ ¡C ¥H ^ °ê ªº ¨Ò ¤l ¦Ó ¨¥ ¡A
½¹ ½º ºÊ ´ú p µe ¤@ ¶} ©l ¦³ 101 Ó ¦a ÂI ¡A ¨ä «á ·í µM ¦³ ¼W ¥[ ¤] ¦³ ´î ¤Ö ¡A «á
¨Ó ¥u ³Ñ ¤U 82 Ó ¦a ÂI ¤´  ¨C ¦~ ·| ¦³ ³° Äò ªº ¸ê ®Æ ¡A ¦Ó ºØ Ãþ ¦h «] ¦b »ñ ½º
¬ì »P ßæ ½º ¬ì ¡C Áö µM ¦³ ¯Ê ÂI ¦s ¦b ¡A ¦ý ¬O ±q ¾ã Ó ½¹ ½º ºÊ ´ú ¤j ¤è ¦V ¨Ó ¦Ò ¶q
¡A ¯à Åý ¥þ °ê ¥Á ²³ ¦@ ¦P ¨Ó °Ñ »P ½¹ ½º ºÊ ´ú p ¹º ¡A §â «O ¨| ªº Æ[ ©À ²` ¤J ªÀ ·|
¤j ²³ ¡A ³o ¤£ ´N ¬O §Ú Ì À³ ¸Ó °µ ªº ¨Æ ±¡ ¶Ü ¡H
¬Ý ¤F ^ °ê ªº ¨Ò ¤l ¡A ¦U ¦ì ¬O §_ ¦³ ¿³ ½ì ±N ±z ©Ò ¨ì ªº ¦a ÂI
¡A ©Ò ¬Ý ¨ì ªº ½¹ ½º »P ¤j ®a ¤À ¨É ¡H ¥» ¤¤ ¤ß °Ê ª« ²Õ ©ø ÂÎ ¬ã ¨s «Ç §Æ ±æ ¯à ¾á °_
³o ¼Ë ªº ¤u §@ ¡C ¦p ªG ¥» ¤¤ ¤ß ¦¨ ¬° ¤j ®a ¸ê ·½ ¦@ ¨É ªº ¤¤ ¤ß ¡A ¤£ ¤[ ªº ¤@ ¤Ñ ¡A
¥þ »O ÆW ¥Í ª« ¡] ¤£ ¥u ¬O ½¹ ½º ¦Ó ¤w ¡^ ªº ¤À ¥¬ ¹Ï ´N ¯à «Ü §Ö ªº «Ø ¥ß °_ ¨Ó ¡A ©¡
®É ·| ¦b ¥» ©u ¥Z ¤W ¥Z ¥X ¡A ¨£ ¨ì ³o ¼Ë ¦Û ¤v ¤] ¦³ °Ñ »P ¦¹ ¤u §@ ³o »ò ¦³ ·N ¸q ¡A
¦U ¦ì ·| ¤£ ·| ¹³ §Ú Å¥ ¸ô ªp ³ø ¾É ®É ªº ¤ß ±¡ ¤@ ¼Ë ¡A ¦n ·Q ¥ß ¨è ®³ °_ µ§ ¨Ó ¼g ¤U
±z ´¿ ¸g ¨ì ªº ¦a ÂI ©Ò ¨£ ¨ì ªº ½º ºØ §i ¶D ¥» ¤¤ ¤ß ©O ¡H
³o ¸Ì ¦³ ¤@ Ó Â² ³æ ªº ¤è ªk ¡A ¯à Åý ¦U ¦ì ¦@ ¦P ¨Ó °Ñ »P ¡A ½Ð
¥Î ¤@ ±i ¥Õ ¯È ¡A ¤W ± µù ©ú Æ[ ¹î ¦a ÂI ¡B Æ[ ¹î ¤é ´Á ¡B ¬Ý ¨ì ªº ½º ºØ ¡A ¼Æ ¶q ¤Î Æ[¤Ñ
¹î ªÌ ¡A Áp µ¸ ¤è ªk ¡A ¦p ªþ ªí ©Ò ¥Ü ¡C ¯à µe ¤@ ±i ¤p ² ¹Ï §ó ¦n ¡A ¥Ø ªº ¬O ¬° ¤F
°t ¦X ¤é «á °ê ¤g ¦a ²z ¸ê °T ¨t ²Î ¨Ï ¥Î ¡A §Ú Ì ¥i ¥H ¥Ñ ¹Ï ªº ¦a ÂI ¬d ¥X ±z ©Ò ¨ì
¦a ¤è ªº ¦a ²z ®y ¼Ð ¸ê ®Æ ¡C ªí ®æ ¶ñ ¼g §¹ ¤§ «á ½Ð ±H ¦^ ¥» ¤¤ ¤ß °Ê ª« ²Õ ©ø ÂÎ ¬ã
¨s «Ç ¡A ¦a §} ¡G «n §ë ¿¤ ¶° ¶° Âí ¥Á ¥Í ªF ¸ô ¤@ ¸¹ ¡A ©Î ¬O ¶Ç ¯u (049)761583¡A
§Ú Ì ¦¬ ¨ì ¤§ «á ·| ¥ß ¨è »P ±z Áp ô ¨Ã ±N ¸ê ®Æ ¿é ¤J ¸ê ®Æ ®w ¤º ¡C ´Á «Ý ±z ªº °Ñ
»P ¡C
^ °ê ½¹ ½º ºÊ ´ú p µe ©Ò ¦¬ ¶° ªº ¼Ë ÂI ¸ê ®Æ ¹Ï ¡C Áö µM ¥H ªF
«n ¤è ªº ÂI ¸û ¦h ¡A ¦ý ¾ã Åé ¦Ó ¨¥ ¡A ´X ¥G ¹M ¥¬ ^ °ê ¦U ¦a ¡C A ÂI ¬O ITE ªº Monks
Wood ¸Õ Åç ¯¸ ¦a ÂI ¡C ¡] ¹Ï ºK ¦Û ^ °ê ¦Û µM «O ¨| ©e û ·| ¡] Nature Conservancy
Council ¡^ ¥X ª© ¬ã ¨s ³ø §i ²Ä ¤G ¸¹ ¡A Monitoring the abundance of
butterflies 1976-1985¡C ¡^ ¤@ Ó ¼Ò ÀÀ ªº »O ÆW ½¹ ½º ¤À ¥¬ ½Õ ¬d p µe ¹Ï ¡A
¥H ¥» ¤¤ ¤ß §@ ¬° ¸ê ®Æ ®w ¤¤ ¤ß ¡A ¦¬ ¶° ¥þ ¥x ¦U ¦a ½¹ ½º ·R ¦n ªÌ ´£ ¨Ñ ½¹ ½º ¤À ¥¬
ªº ¸ê ®Æ ¡C
<¥H¤W¹Ïªí½Ð°Ñ¦Ò¥»¤¤¤ß²Ä¤Q¤C´Á«O¨|©u¥Z²Ä57¶¦Ü59¶)
*** ·¨ïú¶©ûÒ ¥»¤¤¤ß°Êª«²Õ§U²z¬ã¨sû
¦^¤W¶
|